Paris, 2011

Passant,

regarde ce grand arbre

et à travers lui,

il peut suffire.

Car même déchiré, souillé,

l’arbre des rues,

c’est toute la nature,

tout le ciel,

l’oiseau s’y pose,

le vent y bouge, le soleil

y dit le même espoir malgré

la mort.

Philosophe,

as-tu chance d’avoir l’arbre

dans ta rue,

tes pensées seront moins ardues,

tes yeux plus libres,

tes mains plus désireuses

de moins de nuit

(Yves Bonnefoy)

Atrevo-me a traduzir um poema em uma língua que desconheço. (Blogmate, ajuda aí!)

Passante,

olhe para esta grande árvore

e através dela,

pode ser suficiente.

Pois até mesmo danificada, suja,

a árvore das ruas,

é toda a natureza,

todo o céu,

o pássaro que pousa

o vento que se move, o sol

tem a mesma esperança apesar

da morte.

Filósofo,

você tem sorte de ter a árvore

no seu caminho,

seus pensamentos serão menos árduos,

seus olhos mais abertos,

suas mãos mais dispostas

menos de noite