Cosas Nuevas

soy agua, playa, cielo, casa, planta,

sou água, praia, céu, casa, planta

soy mar, Atlántico, viento y América,

sou mar, Atlântico, vento e América

soy un montón de cosas santas

sou um monte de coisas santas

mezcladas con cosas humanas

misturadas com coisas humanas

como te explico . . . cosas mundanas.

como posso dizer... coisas mundanas.

Fui niño, cuna , teta, techo, manta,

Fui menino, berço, peito, teto, cobertor

más miedo, cuco, grito, llanto, raza,

e medo, bicho-papão, grito, choro, raça,

después mezclaron las palabras

depois mesclaram as palavras

o se escapaban las miradas

ou escapavam-se os olhares

algo pasó . . . no entendí nada.

algo aconteceu... não entendi nada

Vamos, decime, contame

Venha, me diga, me conte

todo lo que a vos te está pasando ahora,

tudo o que está lhe acontecendo agora

porque sino cuando está el alma sóla llora

porque senão quando fica a alma sozinha, chora

hay que sacarlo todo afuera, como la primavera

tem que pôr tudo pra fora como faz a primavera

nadie quiere que adentro algo se muera

ninguém quer que lá dentro alguma coisa morra

hablar mirándose a los ojos

falar olhos nos olhos

sacar lo que se puede afuera

pôr tudo que puder pra fora

para que adentro nazcan cosas nuevas.

para que nasçam dentro coisas novas

Soy, pan, soy paz, sos más, soy el que está por acá

Sou pão, sou paz, és mais, sou o que está por aqui

no quiero más de lo que me puedas dar, uuuuuuh

não quero mais do que possas dar-me

hoy se te da, hoy se te quita,

hoje te dão, hoje te tiram,

igual que con la margarita . . . igual al mar,

que nem se faz com a margarida... igual ao mar,

igual la vida, la vida, la vida, la vida . . .

igual à vida, a vida, a vida, a vida...

Vamos, decime, contame

Venha, me diga, me conte

todo lo que a vos te está pasando ahora,

tudo o que está lhe acontecendo agora

porque sino cuando está el alma sóla llora

porque senão quando fica a alma sozinha, chora

hay que sacarlo todo afuera, como la primavera

tem que pôr tudo pra fora como faz a primavera

nadie quiere que adentro algo se muera

ninguém quer que lá dentro alguma coisa morra

hablar mirándose a los ojos

falar olhos nos olhos

sacar lo que se puede afuera

pôr tudo que puder pra fora

para que adentro nazcan cosas nuevas.

para que nasçam dentro coisas novas

cosas nuevas, nuevas, nuevas . . . nuevas

coisas novas, novas, novas... novas